• 「記念沢（キネンベツ沢）」が「札内川」本流になっている（その「札内川」下流は依然として「記念沢」と表記されたままである）。
• 札内岳から南西へ流れる「札内川」本流は「十の沢川」になり、「九ノ沢（丸ノ沢と表記されていた）」はその支流とされた。
• 国境独立標高1643から東へ延びる出尾根上の三角点1587.7の名前が「ピラトミ山」となっている。これは、昭和34年発行の1/50,000 「札内川上流」以来「ピラトミ山」だが、1953年（昭和28年）発行の1/50,000地質図「札内川上流」では「ピラトコミ」である。この地質図の地形は当時の国土地理院の地図がもとである。

2006-7-14 野田四郎　（1947）

このことについて国土地理院へ問い合わせたところ、市町村管理の河川名は、市町村がつける、という返事なので、中札内村に問い合わせると、北海道河川課の「北海道河川一覧」との整合性を保つため改名したという返事でしたが、道河川課では、市町村管轄河川の名は該当市町村に問い合わせて記載する、という返事でした。しかも「道河川一覧」には地図がないので、どの沢の名前なのかきっちり決められません。どうやら中札内村の勇み足のようで、これ以外にも様々な矛盾が見つかりました。

しかしこれを放置すると国土地理院では地名は市町村が決めるという建前なので、この地名のままの地図が発行されています。このままでは過去の登山記録だけではなく、地質・動植物などの学術的記録にも大きな混乱が生じます。山の会としてもなんらかの手を打ってもらえないでしょうか。

日高の地名誤記一覧